Σίγουρα, εδώ είναι η απόδοση του άρθρου στα ελληνικά:
—
Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό. Σε μια εξαιρετικά ζεστή Δευτέρα βράδυ στο Miami Gardens, κατά την τρίτη ημέρα του αθλητικού-ψυχαγωγικού γεγονότος της FIFA, συνέβη κάτι αναπάντεχο. Ένας ποδοσφαιρικός αγώνας ξέσπασε.
Και όχι απλώς η εμφάνιση, τα περιγράμματα, η αισθητική ενός ποδοσφαιρικού αγώνα. Καθώς η Boca Juniors πήρε προβάδισμα 2-0 στο πρώτο ημίχρονο απέναντι στην Benfica, καθώς το εσωτερικό του γηπέδου μεταμορφώθηκε σε μια συνεχόμενη στατική περιοχή από τους φιλάθλους της Boca, καθώς οι προπονητές και των δύο ομάδων αναπηδούσαν τυχαία, σαν σε μια από τις πιο θυμωμένες βραδιές αυτοσχεδιασμού στον κόσμο, αυτό έμοιαζε ήδη με την πραγματική εμπειρία, με αίμα, ζωντάνια και δανεισμένη ζωή.
Το τελικό σκορ ήταν 2-2, χάρη σε ένα ισόφαρο γκολ του Nicolás Otamendi, ο οποίος αιωρήθηκε δυναμικά πριν στείλει την μπάλα στα δίχτυα της Boca από ένα κόρνερ. Σε αυτή τη στιγμή, ο αέρας φάνηκε να βγαίνει από το γαλάζιο κενό στην οροφή του γηπέδου, καθώς όλη η ομάδα της Benfica αναπήδησε για να γιορτάσει στον αγωνιστικό χώρο, κάτι εντυπωσιακό από μόνο του, δεδομένου ότι η γενική αίσθηση της απογευματινής ζέστης είναι σαν να προσπαθείς να διασχίσεις την επιφάνεια του πλανήτη Ερμή με μια βικτοριανή στολή κατάδυσης φτιαγμένη από υλικό μόνωσης.
Μέχρι τότε είχαν δοθεί τρεις κόκκινες κάρτες, μία για κάθε ομάδα και μία για τον οργισμένο Ander Herrera στον πάγκο της Boca. Και η Boca θα είναι εξαιρετικά απογοητευμένη που άφησε να χαθεί το προβάδισμα 2-0, αφού έπαιξε με μια συνεχόμενη, σφοδρή ένταση για το μεγαλύτερο μέρος του πρώτου ημιχρόνου. Αυτός ήταν ο πρώτος αγώνας στον όμιλο C για αυτές τις δύο ομάδες, και μια κρίσιμη στιγμή, μια ευκαιρία να ακολουθήσουν την Bayern Munich προς τη φάση των νοκ άουτ.
Από την αρχή, αυτό έμοιαζε με μια αυτοδύναμη εκδήλωση, καθώς οι φίλαθλοι της Boca κατέλαβαν την ημέρα και τον χώρο, εγκαθιστώντας τον εαυτό τους σαν μια κινητή πόλη στο σπίτι των Miami Dolphins και διοργανώνοντας μια ψευτο-κλασικό στην νότια Φλόριντα.
Οι τρεις ώρες πριν την έναρξη του αγώνα είδαν τις μπλε και κίτρινες φανέλες να καταφθάνουν στους εκτενείς χώρους του Hard Rock, όλα γεμάτα από άμμο και ψημένο τσιμέντο, και διακοσμημένα τώρα με ονόματα όπως Riquelme, Cavani και Carlitos. Η προηγούμενη ημέρα είχε δει μια μαζική συγκέντρωση στην παραλία του Miami, με τους φιλάθλους της Boca να πίνουν φερνέτ και κόκα-κόλα, να ψήνουν μεγάλα κομμάτια κρέατος και να υφίστανται επίσης ένα πανό που έγραφε, στα ισπανικά, “RIP YOU DIED IN MADRID 9/12/18”, που είχαν οργανώσει μερικοί εξαιρετικά διορατικοί και καλά οργανωμένοι φίλαθλοι της River Plate, αναφερόμενοι στην ήττα στον τελικό του Copa Libertadores το 2018.
Το γήπεδο ήταν γεμάτο κατά τρία τέταρτα στην αρχή και γεμάτο στην κερκίδα της Boca, η οποία επίσης βοήθησε να καλύψει την παράλογη πρακτική ανακοίνωσης των παικτών έναν-έναν, τελειώνοντας με έναν ήχο λευκού θορύβου που έσκιζε τα αυτιά καθώς ο Otamendi, ένας παίκτης της Vélez Sarsfield, εμφανίστηκε με τη σημαία της Benfica.
Αυτή ήταν πάντα μια ενδιαφέρουσα βασική υπόθεση, μια συνάντηση αντίθετων άκρων. Η Boca είναι σύνδεση, συλλογικότητα, πάθος, η κορυφή του κόσμου του κληρονομημένου ποδοσφαίρου. Αυτός ο σύλλογος είναι γεμάτος από ρίζες, πολιτισμό, ιστορία, θρύλους, εικονιστικά στοιχεία κλίμακας Diego, η Αργεντινή της Αργεντινής. Και στην μαύρη γωνία, έχουμε κάτι εντελώς διαφορετικό. Αυθεντικότητα: γνωρίστε το FIFA Club World Cup, τον πιο πλαστικοποιημένο, εμπορευματοποιημένο ποδοσφαιρικό διαγωνισμό που έχει ποτέ επινοηθεί.
Υπήρχε κάτι λίγο άβολο σε αυτό το θέαμα. Εδώ είναι η FIFA που λέει, δώστε μας την άκρη σας, το χρώμα σας, την επιρροή σας, το στίγμα σας. Κάντε μας να νιώσουμε πραγματικοί. Στην προετοιμασία αυτού του αγώνα, η αξιόπιστα υπερβολική ιστοσελίδα της FIFA είχε περιγράψει την Boca ως “μια νομαδική πάθος”. Και αυτό είναι το επιχειρηματικό σχέδιο σε μια εύχρηστη φράση. Άμεση πραγματικότητα, πρόσθετος πολιτισμός.
Από την άλλη πλευρά, γιατί όχι αν πληρώνει καλά; Το θέμα με την Boca και τις άλλες μη ευρωπαϊκές ομάδες είναι ότι πραγματικά θέλουν να είναι εδώ. Και για προφανείς λόγους, επιτέλους προσφέροντας ένα κομμάτι της παγκόσμιας πίτας μετάδοσης που δεν περιλαμβάνει τη λειτουργία ως φυτεία ταλέντων. Αυτό είναι που εννοεί ο Gianni Infantino με τη γενική του ομιλία για την ποικιλομορφία και την ένταξη. Κοιτάξτε. Η Νότια Αμερική παίρνει ένα κομμάτι. Δεν θέλετε να μοιραστείτε;
Αυτό είναι επίσης λίγο παραπλανητικό. Η Boca θα έχει τώρα μια χρηματική ενίσχυση μέσω FIFA/Dazn/Saudi, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να αγοράσουν ξανά, να επιστρέψουν ξανά, τροφοδοτούμενοι από αυτή τη νέα ροή εισοδήματος. Στην ουσία, η FIFA δημιουργεί πελάτες συλλόγους, μια μίνι ελίτ για να στελεχώσει την παράσταση.
Προς το παρόν, η Boca έφερε κάποια αυθεντική ενέργεια Παγκοσμίου Κυπέλλου σε αυτή τη σκηνή pop-up, όπως πάντα θα έκανε. Αυτό είναι μια τεράστια αθλητική επιχείρηση με τη δική της παγκόσμια απήχηση. Και μετά από μια ελαφρώς νωθρή αρχή, άρχισαν να παίζουν με πραγματική ορμή. Οι τακτικές της Boca δεν ήταν περίπλοκες. Κρατούσαν χαμηλό μπλοκ, προκάλεσαν σφοδρά, έσπασαν με ταχύτητα.
Ο ενεργητικός Alan Velasco είχε την πρώτη ευκαιρία για γκολ, μπαίνοντας σε χώρο και στέλνοντας την μπάλα λίγο πάνω από το δοκάρι. Με 11 λεπτά να έχουν περάσει, είχαμε την πρώτη μαζική δόνηση των φιλάθλων της Boca που πήδηξαν ταυτόχρονα, κάνοντάς τους ακόμα και αυτήν την τεράστια μάζα τσιμέντου και χάλυβα να σφίξει απαλά.
Και 10 λεπτά αργότερα η Boca σκόραρε, το γκολ δημιουργήθηκε από τον Lautaro Blanco, ο οποίος πέρασε μέσα και έκανε χαμηλή σέντρα για τον Miguel Merentiel να σπρώξει την μπάλα στην απέναντι γωνία. Τα σώματα έσφυζαν και στροβιλίζονταν στις κερκίδες. Και λίγο αργότερα ήταν 2-0, με τον Rodrigo Battaglia να κεφαλοποιεί μετά από μια ανατροπή προς το τέρμα από κόρνερ.
Αυτή τη φορά ο πάγκος εκκενώθηκε, οι παίκτες με τα γιλέκα έτρεξαν στον αγωνιστικό χώρο, οι κερκίδες ξεσηκώθηκαν, ένας ήχος που φαινόταν να έχει πολλές στρώσεις, χτυπώντας στο στήθος, τα αυτιά, τα δόντια.
Η παρακολούθηση της Boca να αμύνεται σε αυτή την περίοδο ήταν σαν να βλέπεις μια ομάδα εξαιρετικά ενεργητικών οικοδόμων να κατεδαφίζουν μια μονοκατοικία σε σχηματισμό, όλοι πεινασμένοι, με περιστροφικές συγκρούσεις. Ήταν διασκεδαστικό να βλέπεις αυτόν τον τύπο άμυνας, χωρίς πίεση ή άρνηση χώρου ή κλείσιμο γωνιών με τον ευρωπαϊκό τρόπο, αλλά να πηγαίνεις κατευθείαν στον παίκτη, τρέχοντας από το μπλοκ για να επιτεθείς στην μπάλα.
Η Benfica φάνηκε λίγο απροετοίμαστη για αυτό. Αλλά κέρδισαν μια μαλακή πέναλτι πριν το ημίχρονο, που εκτέλεσε όμορφα στην γωνία, παρά την οργή των σφυριγμάτων και των μουρμουρητών, ο Ángel Di María, ο οποίος έχει ακούσει αυτά τα πράγματα στο παρελθόν.
Το δεύτερο ημίχρονο έφερε περισσότερα από τα ίδια, και οι δύο ομάδες έτρεχαν μέχρι την κατάσταση της αφυδάτωσης. Με 72 λεπτά να έχουν περάσει, ο Andrea Belotti αποβλήθηκε για ψηλό πόδι στο κεφάλι του Ayrton Costa. Ο Jorge Figal έλαβε άμεση κόκκινη κάρτα στο τέλος για στοχευμένη επίθεση στα γόνατα του κοντινότερου παίκτη στην μπάλα.
Και αυτό ήταν σχεδόν όλο. Χωρίς αμφιβολία, κάποιοι θα δουν μια επικύρωση της βρικόλακας παράστασης της FIFA στην έντονη ζωή αυτού του αγώνα. Αλλά φάνηκε και σαν μια πράξη αντίστασης, απόδειξη μιας κουλτούρας και μιας ενέργειας που υπάρχει αδιάλειπτα έξω από όλα αυτά.
—
Ελπίζω να είναι χρήσιμο!
